Gitme O Güzel Geceye Kibarlıkla

[Blue]

Gitme, nazikçe o zifiri geceye !

Yanıp tutuşarak yaşlanmalı ve delice söylenmeli gün bittiğinde;

Öfkelen, öfkelen ışığın karşında ölmesine.

*****

Akıllı adamlar, bilmelerine rağmen karanlığa gömüleceklerini sonunda,

Sözleri şimşek çaktırmamış olduğu içindir ki onlar,

Gitmezler o güzel geceye kibarlıkla.

*****

İyi insanlar, son defa ellerini sallarlar, öylesine ateşli bağırarak.

Faydasız işleri, yeşil bir koyda dans ediyor olabilir ama onlar da,

Öfkelenirler, öfkelenirler ışığın ölümünün karşısında.

*****

Güneşi uçarken yakalamış olan vahşi insanlar,

Ve öğrenen, çok geç, yas tuttuklarını onun yolunda,

Gitmezler o güzel geceye kibarlıkla.

*****

Kör gözlerin gök taşı gibi alevlenip ve şenlenmesini

Kör eden bir görme gücüyle gören ağır hasta adamlar da

Öfkelenirler, öfkelenirler ışığın ölümünün karşısında.

*****


Ve sen, benim babam, hüzünlü tepede, orada

Yalvarırım, lanetle ve kutsa beni şimdi acımasız göz yaşlarınla.

Ama gitme o güzel geceye kibarlıkla.

Öfkelen, öfkelen ışığın ölümünün karşısında.



*****

[Blue]

Do not go gentle into that good night,

Old age should burn and rave at close of day;

Rage, rage against the dying of the light.

*****

Though wise men at their end know dark is right,

Because their words had forked no lightning they

Do not go gentle into that good night.

*****

Good men, the last wave by, crying how bright

Their frail deeds might have danced in a green bay,

Rage, rage against the dying of the light.

*****

Wild men who caught and sang the sun in flight,

And learn, too late, they grieved it on its way,

Do not go gentle into that good night.

*****

Grave men, near death, who see with blinding sight

Blind eyes could blaze like meteors and be gay,

Rage, rage against the dying of the light.

*****

And you, my father, there on the sad height,

Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.

Do not go gentle into that good night.

Rage, rage against the dying of the light.

Dylan Thomas, 1914 - 1953